Monthly Archives: Ноябрь 2011

Letter

Letter, translated by Lynn Chakoian

All night I waited for you –
Between ourselves the odd digits
Stir the misty darkness,
I didn’t know,
The November wind
Knew how to read
And on that letter
Instead of stamps cling
Trembling leaves.
Let fly –
Leaning into daybreak itself
Wings of a homing pigeon,
In flight above the abyss
Of bleeding blue
Let fly.

http://chaikoan.tumblr.com/

Текст оригинала:

Письмо

Я всю ночь тебя ждал —
Между нами нечетные цифры
Колышат туманную мглу,
Я не знал,
Что ноябрьский ветер
Умеет читать
И на это письмо
Вместо марки прилепит
Дрожащий листок.
Пусть летит-
Оперится под утро само
Голубиным крылом,
По-над бездной
Истекающей синевы
Пусть летит.

2.11.2011г.

Письмо

Я всю ночь тебя ждал —
Между нами нечетные цифры
Колышат туманную мглу,
Я не знал,
Что ноябрьский ветер
Умеет читать
И на это письмо
Вместо марки прилепит
Дрожащий листок.
Пусть летит-
Оперится под утро само
Голубиным крылом,
По-над бездной
Истекающей синевы
Пусть летит.

2.11.2011г.